“哦。”说的也是。
把肩上的刀扶稳一点，绀音迈步走在他的身后，与离港的一○二号船——其实是一○三号——愈发远去。
有些出乎意料，渡口附近居然只有几家小商铺而已，人也少的很。更奇怪的是，这些店铺的名字里总会出现“藤泽”字样。难道是名叫藤泽的有钱家伙开了这些店吗？那还真够豪横哩！
但不管怎么看，渡口周围的这片区域，怎么看都不太像是小镇或是村落。接下来该怎么前进，也毫无头绪。没办法，只能在路边找了家卖点心的小店，由义勇向店主咨询小镇松重坐落在何处。
“松重？”
店主看起来很茫然，但绀音的表情要比对方更茫然一点。
这里的人说起话来方言味更重了，每个字的念法都好像拐了八个弯，就连简单的“松重”念出来都像是“桑熊”一样。
光是简单的两个字的地名都听不明白，更长更复杂的句子当然更不容易懂了。店主叽里呱啦说了一堆，说话的语调仿佛在唱歌，每个字都带上了奇妙的音调。绀音完全没听懂，义勇也面露难色。
鸡同鸭讲了一会儿，再努力调动肢体语言进行交流，他们总算是达成了一点点共识。
“这里是藤泽，不是松重。您想说的是这个意思吗？”义勇尽力得出了这个结论。
大概是为了有助理解，店主夸张地点点头：“对！对！”
“啊？！”
绀音感觉自己的下巴都要掉下来了。
原来店铺上的“藤泽”不是哪个有钱人的名字，而是此处的地名呀！他们明明顺利登上了一天只一班驶向松重的船，怎么可能错到藤泽呢？太奇怪了，完全想不明白！
她开始怀疑是不是他们下错了码头，又开始质疑是船长开错了河——唯独没有猜到是他们坐错了船，不过这个可能性确实不是轻易能够猜到的。
沮丧嘛，当然是不可避免的。气恼可能也有一点。可是事实已经既定，他们来到了另一个陌生的小镇已成事实，与其把心思全都放在无能狂怒上，倒不如做点别的什么切实的事情呢。
义勇试着问店主，该怎么从这里前往松重。店主倒也热心，叽里呱啦说了一堆，可惜说得有点太多了，破译难度翻了个倍，钻进耳朵里的方言一度让义勇感觉自己的脑袋都要炸开来了，最后居然什么也没听懂。
看来只能先回到来时的海岸渡口了。看店主手舞足蹈的样子，说不定是想要表达“从这里没办法直接抵达松重”的意思——而且，虽然不想这么说，但海岸渡口那里的人说起话来确实更好懂一点。
行动方针暂且是想好了，可眼下没法实现。天马上就要黑了，渡口也已经关门。这里往来的船只很少，他们来时乘坐的那艘船就是这一整天的最后一班了。想要回到海岸渡口，只能等到明天。可惜这周围没什么旅店，只好再向店主咨询了解。
叽里呱啦继续。
说实话，绀音都快听累了。
她实在不敢想象义勇到底是哪里来的那么多耐心，居然能够把一句话重复这么多遍。