请不要砍断我的尾巴
它是我驱赶蚊虫最好的工具
icannottellyouwheni’mthirsty
我无法告诉你我什么时候口渴
sopleasegivemepurecoldwaterfrequently
所以请经常给我喂干净的凉水
icannottellyouinwordswheniamsick
我无法用语言告诉你我生病了
so，watchme
所以，请关心着我
thatbysignsyoumayknowmycondition
通过症状来了解我的病情
doallyoucantoprotectmefromthesun
请尽你所能，为我遮挡阳光
andthrowacoveroverme
wheniamstandingoutinthecold
请在寒风中，给我罩上马衣
don’tforceanice-coldbitintomymouth
请不要把冰冷的东西塞进我的嘴里
butwarmitfirstinsomewarmwater，orinyourhands
至少，请你先用温水或者你的手暖一暖
ialwaystrytodocheerfully
theworkyourequireofme
我总是开心地去完成你交给我的任务。
anddayandnight
日日夜夜
istandforhourswaitingforyou
我会伫立数小时，只为等待你的归来
withoutthepowertochoosemyshoesorpath
我没有能力选择穿什么样的蹄铁，走什么样的路
isometimesfallonthehardpavements
whichihaveoftenprayedmightbeofsuchanature
我祈祷着脚底不要打滑，因为我有时会摔倒在地
astogivemeasafeandsurefooting
所以，请让我稳妥地走在路面上
rememberthatimustbereadyatanymomenttolosemylifeinyourservice
请记住，在为你工作的时候
我随时都有可能失去生命
andfinally，mymaster
最后，我的主人
whenmyusefulstrengthisgone
如果我没用了
donotturnmeouttostarveorfreeze
请不要把我丢出去挨饿受冻
orsellmetoacruelowner
或者是把我贱卖给残忍的主人
tobeslowlytorturedandstarvedtodeath
他们会慢慢折磨我们，将我们饿死
butdotheemymastertakemylife
inthekindestway
主人，请用最仁慈的方式来结束我们的生命
andyourgodwillrewardyouhereandhereafter
你将在此生和来世得到奖赏
youmaynotthinkmeirreverent
ifiaskthisinthenameof
himwhowasborninastable
如果我以那位从马厩出生的主的名义向你提出请求
你应该不会觉得我无礼吧
amen——
阿门——
(本章完)